French translation

La nARTure géniale [The Great ARTdoors]

Appel à Propositions

La pandémie COVID-19 et les manifestations contre la brutalité policière ont tous deux eu un grand impact sur des communautés dans le pays. Pendant cette période de changement dans laquelle nous essayons tous de trouver une manière d’avancer, la communauté à Champaign Urbana se rallie au soutien mutuel et à l’avancement ensemble. L’art porte un pouvoir fort de nous rassembler, donc le projet la nARTure géniale [the Great ARTdoors], qui est une collaboration entre le Musée Spurlock [the Spurlock Museum], l’Urbana Park District, le Champaign Park District, le Programme Arts et Culture Urbana [the Urbana Arts and Culture Program], et 40 Nord [40 North], va donner des salaires à des artistes locaux pour créer des installations artistiques à l'extérieur dans plusieurs parcs et jardins communautaires à Urbana et Champaign. La conviction fondamentale guidant ce projet est la croyance que l’art public a le pouvoir d’activer des espaces visuellement et intellectuellement en connectant des gens et les initier en dialogue. Ce projet est une opportunité pour créer quelque chose d’expérimental, d’interactif, et d’engageant. Ce projet est en même temps investi à soutenir des artistes locaux, à donner la priorité aux communautés mal desservies, et à assurer l'accessibilité pour tous. Les dix artistes sélectionné.es recevront un salaire de $1,000 et leurs œuvres vont figurer dans un des dix endroits délimités. Le programme demande que des artistes soumettent une proposition avant minuit le 15 juillet et nous informerons les artistes sélectionné.es par email avant le 20 juillet. Il faut que l’œuvre soit prête pour l’installation avant le 24 août. Les œuvres sélectionnées restent installées jusqu’au 20 novembre.

LES PRÉREQUIS :

● Il faut être artiste habitant ou travaillant à Champaign County

● Il faut soumettre jusqu’à dix images du travail lié et/ou des dessins préliminaires, des schémas, des photos, ou des modèles du concept final pour être considéré.e - il faut soumettre des images en format jpeg avec une taille maximale de 2MB

● Nommez chaque fichier avec votre nom et le titre d’œuvre par ex. votrenom_titredoeuvre.jpg

● Incluez un fichier unique avec une liste des images. Inscrivez pour chaque image les informations suivantes : le titre, la matière, les dimensions (incluant la profondeur si l’œuvre est en 3D), la date

● Il faut inclure une description écrite de l’œuvre en format PDF incluant tous les détails liés (incluez des besoins d’installation spécialisés)

● Vous pouvez proposer une œuvre spécialisée à un des dix endroits proposés (regardez la carte détaillée et des images liés) ou laisser décider le jury de l’endroit

● Envoyez vos contributions à : kwhite@40north.org avec l’objet : GreatARTdoors2020_VotreNom

● Il n'y a pas un frais de candidature

● Il faut que les œuvres puissent résister à des conditions environnementales à l'extérieur pendant au moins 3 mois et qu’elles soient construites de matériaux capables de résister tous les types de temps

● Il faut que les œuvres soient acceptables pour les familles et appropriés pour des espaces publics

● Des collaborations sont permises et encouragées mais le salaire est donné par œuvre et pas par artiste

● Il faut que l’œuvre puisse être attachée fermement à une section de 10x10cm vertical (1,8-3m) du bois traité sous pression enfoncé, 6m dans le sol (par ex. emballé autour du poteau, utilisant une plateforme sur le poteau, une peinture fixée au poteau avec des vis, plus de pièces attachées à plusieurs sections du poteau, etc.)

● Nous installerons des œuvres à la main donc il faut qu’elles puissent être soulevées par deux personnes maximum--nous ne fournissons pas de gros équipements mécaniques

● L’œuvre même peut consister à une pièce individuelle ou plusieurs pièces

● La remise d’une œuvre indique la compréhension de la part des artistes que personne n’aura la responsabilité pour les dommages ou la perte des œuvres -- les artistes sélectionné.es doivent signer une décharge de responsabilité.

● Les artistes sélectionné.es conserveront des droits de propriétaire et des droits à l’œuvre mais on s’attend à ce qu’ils respectent la durée d’exposition de trois mois

● Il faut que les œuvres sélectionnées soient prêtes pour l’installation durant la semaine du 24 août

CHRONOLOGIE:

● Mercredi le 15 juillet | La date limite de soumission

● Lundi le 20 juillet | On informe des gagnant.es par email avec des instructions supplémentairres

● La semaine du 24 août | L’installation des œuvres – Il est attendu que les artistes aident avec l’installation

● Le 20 novembre | L'enlèvement des œuvres - on attend que des artistes aident avec l’enlèvement (si on ne peut pas aider avec l'enlèvement et la réclamation on renonce aux droits de propriétaire)

DES ENDROITS DÉLIMITÉS

1) Chief Shemauger Park (1001 E Kerr Ave, Urbana)

2) Victory Park (1000 E Green St, Urbana)

3) Weaver Park (2205 E Main St, Urbana)

4) South Ridge Park (3008 S Myra Ridge Dr, Urbana)

5) Lierman Neighborhood Community Garden (Washington & Lierman, Urbana)

6) Sunset Ridge Park (4102 Boulder Ridge Dr, Champaign)

7) Kaufman Lake (2702 W. Springfield Ave, Champaign)

8) Randolph Street Community Gardens (1001 N Randolph St, Champaign)

9) MLK Trail (205 Holts Dr, Champaign)

10) Douglass Park (501 E. Eureka St, Champaign)

Envoyez des contributions et des questions à Kelly White a kwhite@40north.org

Une autre partie de la nARTure géniale [the Great ARTdoors] est la galerie de communauté à l’extérieur. Les membres de la communauté sont encouragés à transformer leurs fenêtres, balcons, terrasses couvertes, jardins, et quartiers avec des œuvres exprimant leurs pensées et émotions. Cette galerie à l’extérieur encourage les voisins à explorer leur quartier tout en appliquant la distanciation physique. Partagez des photos de vos œuvres sur des plateformes de réseaux sociaux utilisant l’hashtag #cuARTdoors

The Great ARTdoors [la nARTure géniale] est organisée par le Musée Spurlock [the Spurlock Museum], l’Urbana Park District, le Champaign Park District, le Programme Arts et Culture Urbana [the Urbana Arts and Culture Program], et 40 Nord [40 North].